Engelsk uttryck

Svensk semantiskt mening

Exempel:

Frame of mind

sinnesstämning (substantiv)

she's in the wrong frame of mind to make such an important decision---

hon är i fel sinnesstämning för att fatta ett sådant viktigt beslut

Mind

ande, själ (substantiv)

mind over matter---viljans seger över köttet (andens seger över materian

Mind

avsikt; lust, håg, böjelse (substantiv)

I've got a good mind to report her to the principal---jag har god lust att rapportera henne till rektor

what did you have in mind?---vad hade du tänkt dig?

Stående uttryck

blow somebody's mind---överväldigas %%slanguttryck!%

have half a mind to---ha god lust att

have in mind---ha för avsikt

make up one's mind---bestämma sig

set one's mind on (doing something)---bestämma sig för/vara fast besluten (att göra någonting)

Mind

förstånd, intellekt, hjärna %%i motsats till känslor!% (substantiv)

my mind tells me to do one thing and my heart another---

förståndet säger åt mig att göra en sak och hjärtat något annat

Mind

(ej i progressiv form; bildas vanligen med would, i frågor och i negativa satser)

ha något emot, vara besvärad av (verb; transitivt)

Exempel

I wouldn't mind a cup of coffee---jag skulle gärna dricka en kopp kaffe

do you the mind the window (being) open?---har du något emot att fönstret är öppet?

Stående uttryck

mind one's own business---%%vanligen i imperativ!% sköta sina egna affärer (och inte lägga sig i andras)

mind one's p's and q's---hålla tungan rätt i mun %%informellt!%

mind you---märk väl, notera dock %%även endast mind!%

Mind

(ej i progressiv form; bildas vanligen med would, i frågor och i negativa satser)

intellekt (substantiv)

Exempel

she has a very sharp mind---hon har ett mycket skarpt intellekt

Stående uttryck

in one's right mind---vid sina sinnens fulla bruk

out of one's mind---från sina sinnen

Mind

sinne, förstånd (substantiv)

Exempel

it has been on my mind for a while---jag har funderat på det här ett tag

nothing came to mind, really---jag kunde egentligen inte komma på någonting

Stående uttryck

an open mind---ett öppet sinnelag

bear something in mind---ha någonting i åtanke

cross one's mind---falla någon in

frame/state of mind---sinnelag

with this in mind---med detta i åtanke

Mind

ta hand om, se efter (verb; transitivt)

Exempel

my husband will mind your dog for you---min man tar hand om din/er hund

would you mind my bag while I go and make a quick phone call?---kan du hålla ett öga på min väska medan jag går och ringer ett kort telefonsamtal?

mind

uppmärksamhet, koncentration (substantiv)

Exempel

he needs to keep his mind on his work---han måste koncentrera sig på sitt arbete

Stående uttryck

turn one's mind to somebody/something---koncentrera sig på någon/någonting

Mind

vara försiktig med, se upp för (med) (verb; transitivt)

Exempel

she'll get a piece of my mind, all right!---hon skall allt få veta vad jag tycker om henne!

she changed her mind about me---hon ändrade sig beträffande mig

Stående uttryck

be in two minds about something---inte kunna bestämma sig beträffande någonting

give somebody a piece of one's mind---tala om för någon vad man tycker om vederbörande

know one's mind---ha sina egna åsikter och fatta sina egna beslut

speak one's mind---tala uppriktigt

to my mind---enligt mitt förmenande

Mind , care, worry

bryr sig om brydde brytt bry(!) verb

mest med negation bekymra sig om, intressera sig för

<A bryr sig om x/att+SATS>

Exempel

det är inget att bry sig om---that's nothing to worry about

jag bryr mig inte om vad folk tänker---I don't care what people think

Mind

Svenskt uppslagsord

håg

hågen subst.

människans förmåga till tanke och känsla

Exempel

glad i hågen---in high spirits

hennes håg stod till advokatbanan---her inclination was towards a career in the law

Sammansättningar/avledningar

håg|lös -t---listless

be offended, mind

Svenskt uppslagsord

misstycker misstyckte misstyckt misstyck! misstycka verb

ta illa upp (i fraser)

om du inte misstycker---if you don't mind

mind; disposition, nature

sinne sinnet sinnen sinnena subst.

förstånd, psyke; sinnelag (även "humör")

Stående uttryck

sätta sig i sinnet ("att vara fast besluten att") lätt till sinnes ("på gott humör")---set one's mind on ("be determined to") light-hearted ("in a cheerful mood")

Sammansättningar/avledningar

sinnes|sjukdom -en---mental illness

soul; mind; heart; spirit

Svenskt uppslagsord

själ själen själar subst.

en människas intellekt, känsla och vilja; sinne; hjärta; ande

Exempel

kropp och själ---body and soul

Sammansättningar/avledningar

själs|liv -et---intellectual life

själa|vård -en---cure of souls